Ադրբեջանական 50 կամ ավելի զինված ծառայողներ 3 ժամից ավելի փակել են Սյունիքի մարզի Գորիսից Կապան տանող միջպետական ճանապարհը

Աննա Անտոնյան Օգոստոս 26, 2021

????????, ????????, ???????? 

Ադրբեջանական 50 կամ ավելի զինված ծառայողներ 3 ժամից ավելի փակել են Սյունիքի մարզի Գորիսից Կապան տանող միջպետական ճանապարհը՝ Դավիթ Բեկ գյուղին մոտ: Հրաժարվում են բացել: 

Այս արարքները հանցավոր են, սահմանափակել են մարդկանց, ողջ քաղաքացիական բնակչության, այդ թվում՝  երեխաներ, կանայք, տարեցներ, ազատ տեղաշարժը: Այս ամենը հավաստող ահազանգեր ենք ստանում քաղաքացիական բնակիչներից, ստուգել ենք ամբողջը:

Այդքան զգուշացնում եմ այս վտանգի մասին ու ասում եմ, թե պետությունը ինչ պետք է անի ու հրատապ անի. ադրբեջանական զինված ծառայողների ներկայությունը ՀՀ Սյունքի համայնքների միջև ճանապարհներին հանցավոր է և վերջ: Դա ինքին խախտում է մարդկանց կյանքի, ազատ տեղաշարժման և միջազգայնորեն երաշխավորված այլ կենսական իրավունքներ:

Փաստերից ինձ համար ակնհայտ է, որ սա նախապես պլանավորված բացահայտ հանցագործություն է ՀՀ քաղաքացիական բնակչության դեմ:

Տեղյակ եմ, որ ՌԴ սահմանապահ ծառայողները, ՀՀ սահմանապահները նույնպես տեղում վարել են ճանապարհը բացելու բանակցություններ, և քաղաքացիկան մեքենաները դուրս են բերվել: 

Ըստ ստուգված տվյալների՝ բանակցությունները առավոտ են շարունակվելու. հրաժարվել են բացել:

Վաղ առավոտյան այս միջադեպով հատուկ հաղորդումներ կուղարկվեն համապատասխան միջազգային մարմիններին:

Արման Թաթոյան

Հայաստանի մարդու իրավունքների պաշտպան

???????? 

For more than 3 hours, 50 or more Azerbaijani servicemen have blocked the interstate road leading from Goris to Kapan near the village of Davit Bek. They are refusing to open the road. 

These actions are criminal, restricting the free movement of people, the entire civilian population, including children, women, and the elderly. We have received alarms confirming all of this from civilians, and we have verified everything.

I warn so very much about this danger and state that the state should act and do so urgently. The presence of Azerbaijani armed servicemen on the roads between Syunik communities of the Republic of Armenia is criminal act, period. It, in and of itself violates people's right to life, to free movement, and to other internationally guaranteed vital rights.

It is obvious to me from the facts that this is a pre-planned and an openly and hostile act. It is a crime against the civilian population of the Republic of Armenia.

I am aware that the Russian border guards, Armenian border guards conducted negotiations on the spot to open the road, and through their efforts civilian cars were taken out of the roadblock.

According to the verified data, the negotiations will continue in the morning. Thus far they continue the refuse opening the road.

Early in the morning, special reports on this incident will be sent to the relevant international bodies.

Arman Tatoyan

The Human Rights Defender of Armenia

???????? 

Более трех часов, как 50 или более азербайджанских военнослужащих заблокировали межгосударственную дорогу из Гориса в Капан Сюникской области возле села Давид Бек. Они отказываются ее открывать.

Эти действия преступны, ограничивают свободное передвижение людей, всего гражданского населения, включая детей, женщин, пожилых. Мы получаем подтверждающие все это тревожные сообщения от мирных жителей, нами все было проверено.

Я столько предупреждаю об этой опасности и говорю что государство должно делать и делать это срочно. Присутствие азербайджанских вооруженных сил на дорогах между населенными пунктами Сюника Республики Армения является преступным и точка. Это само по себе нарушает право людей на жизнь, свободное передвижение и другие жизненно важные права, которые международно гарантированы.

Из фактов для меня очевидно, что это заранее спланированное открытое преступление против мирного населения Республики Армения.

Мне известно, что пограничники Российской Федерации, пограничники Республики Армения также на месте вели переговоры об открытии дороги, и гражданские автомобили были вывезены.

Согласно проверенным данным, переговоры продолжатся утром. Пока они продолжают отказываться открывать дорогу.

Рано утром специальные сообщения об этом инциденте будут отправлены в соответствующие международные органы.

Арман Татоян

Защитник прав человека Армении

Կիսվել